出 錯 戲 劇 第2季 第1集 Summer Once Again 再次夏天
Good evening, and welcome back to 晚安 歡迎回到
Play of the Week, where each week a new play is performed live 每周戲劇 每週都有新戲劇現場演出
in front of a studio audienceand broadcast to the nation. 在攝影棚觀眾面前 並向全國廣播
I am Robert Grove, the director. 我是 羅伯特·格羅夫 導演
Now, last Christmas we presented The Nativity Story, which received 現在 去年聖誕節我們演出了耶穌誕生的故事 它收到了
so many complaints I was able to launch a successful coup 那麼多的抱怨 我才能​​夠發動成功的政變
and dislodge our previous director Chris Bean from his post. 並驅逐我們前任導演克里斯·賓 從他的職位免職
In fact that reminds me, Chris... 事實上 這提醒我 克里斯...
..here are the rewrites of this evening. ..這是今晚的修訂
Chris Bean, everyone. 克里斯·賓 大家
Boo... 噓...
I know, I know. 我知道 我知道
Now, when Chris directed our productions they did 現在 當克里斯指導我們的製作時 他們做到了
sometimes contain errors, in fact the opening 有時包含錯誤 實際上是開場
scene of the Nativity contained 27 mistakes alone. 在耶穌誕生的場景就包含27個錯誤
But for tonight's epic family saga I can confidently announce 但對於今晚的史詩般的家庭傳奇 我可以自信地宣布
there will be no more errors, no mishaps. 不會再有錯誤 不會有不幸意外
Tonight everything will be "perfrect". 今晚一切都會“完美”
"Perfrect?" “完美?”
Perfect. 完美的
Sorry, that was an error, there'll be no more errors. 抱歉 那是一個錯誤 不會再有錯誤了
That didn't happen. 那沒有發生
Reset your minds, we'll go again. 重設心態 我們重來一次
Tonight everything will be perfect. 今晚一切都會很完美
The actors are prepared, the stage is set. 演員已準備好了 舞台已搭好
Please enjoy Summer Once Again. 請享受 再次夏天
再次夏天
Where the table? 桌子呢?
再次夏天
Oh, I feel I have lived through this moment so many times before. 哦 我覺得我曾經無數次經歷過這一刻
So often have I dreamt of Roger's return to Northwood Manor. 我經常夢見羅傑 回到 諾思伍德莊園
They say war changes a man, sister. 他們說戰爭會改變一個人 姐姐
Do you think I will recognise him, Edward? 你認為我會認出他嗎 愛德華?
He's Roger. 他是羅傑
Of course you'll recognise your son. 你當然會認出你兒子
For years you have hoped he will come home hard. 多年來 你一直希望他能努力回家
Hoped hard he will come home. 非常希望他能回家
Hard. 硬的
Stop saying hard. 別再說硬的
You are a pure and pious man, brother. 你是一個純潔而虔誠的人 弟弟
Jacob, hurry along, make sure there's enough wood on the fire. 雅各布 快點 確保火上有足夠的木柴
Yes, ma'am! 是的 夫人!
Careful not to work the boy too... 小心不要讓男孩也工作太...
Hard. Nonsense. 辛苦 亂說
We need all the wood we can get. 我們需要所有能得到的木材
Oh, there's hardly any heat coming off this at all! 哦 這根本就沒有任何一點熱量散發出來!
Let me check to see if the cake is ready. 讓我檢查一下蛋糕是否做好了
Mrs Wimblegate! 溫布爾蓋特夫人!
諾思伍德莊園 Ooh! 哦!
We are almost ready, ma'am. 我們快準備好了 夫人
Margaret! 瑪格麗特!
Yes, ma'am. 是的 夫人
Hurry and get that tea on the stove, girl. 快點把茶放在爐子上 女孩
Sorry, Mrs Wimblegate. 對不起 溫布爾蓋特夫人
Lemme help you, Miss Margaret. 讓我幫你 瑪格麗特小姐
You do look a picture today. 你今天看起來漂亮
Thank you. 謝謝你
Everything must be just so for Roger's arrival. 一切都必須如此 為了羅傑歸來
Coughs! 咳嗽!
Oh, don't say coughs, just cough! 哦 不要說咳 就是咳!
Your goulashes. 你的燉牛肉
Thank you. 謝謝你
Now, Dr Smith insists you eat every mouthful of your food brother. 現在 史密斯醫生堅持要你吃掉你的食物弟弟的每一口
This beef is as tough as old boots! 這牛肉硬地跟舊靴子一樣!
Oh, it must be Roger! 哦 一定是羅傑!
Already? 已經?
And here's me with my hair all a mess. 而我的頭髮一團糟
Mrs Wimblegate, where are my rain boots? 溫布爾蓋特夫人 我的雨鞋呢?
Your galoshes. 你的橡膠套鞋
Thank you. 謝謝你
Oh, Roger and I will want to take a walk around the grounds. 哦 羅傑和我想在庭院周圍散散步
It's just like we used to. 這就像我們以前一樣
Roger! 羅傑!
諾思伍德莊園 私人地產
Mother, I have returned! 母親 我回來了!
高貴戰爭英雄
Bravo! 太棒了!
Hey. 嘿
You were a boy when you left, but now I see a man before me. 你離開時還是個男孩 但現在我看到一個男人在我面前
It's good to see you, Mother. 很高興見到你 母親
I've missed you all so very much. 我非常想念你們
Except for that manure boy. 除了 那個糞肥男孩
Aah, there he is! 啊 他在這!
I'm sorry about my appearance, sir. 先生 我對我的外表感到抱歉
Yes, well, it is foul. 是的 好吧 令人不悅
Take my bag inside, you peasant. 把我的行李拿進去 你這個粗人
Welcome back, young sir. 歡迎回來 年輕的先生
I heard tales of your great skill. 我聽說過你高超技藝的故事
You are revolting. 你令人作嘔
Well, if that's all sir, I must be going. 好吧 如果這就是先生 我必須走了
This manure won't eat itself. 這種糞肥不會自己吃掉
Be gone. 滾
There, all finished. 這 都吃完了
Salutations Uncle. 問候 叔叔
Aah! 啊!
My favourite nephew. 我最喜歡的侄子
But how pale you look! 但你看起來多麼蒼白!
He fell yesterday walking Monty. 他昨天摔到在溜蒙蒂的時候摔倒
Aah, hello Monty! 啊 你好 蒙蒂!
He needs a second helping to get his strength up. 他需要二次幫助才能恢復體力
The cake, ma'am. 蛋糕 夫人
Sit, Roger, we must celebrate your safe return. 坐下 羅傑 我們必須慶祝你平安歸來
Thank you, Mother. 謝謝 母親
Oh, Mrs Wimblegate, this looks exquisite. 哦 溫布爾蓋特夫人 這看起來很精緻
There, second helping finished. 那 二次幫助吃完了
Now no more. 現在不要更多了
You're not finished until you've had a big mouthful of cake. 你還沒吃完了 除非你吃了一大口蛋糕
Well, I do love cake. 嗯 我是很喜歡蛋糕
Open wide! 張開嘴!
Aah... 啊...
Mm... 嗯...
Mother, tell me, where is my fiancee? 母親 告訴我 我的未婚妻呢?
Where is... 在哪...
Susan. 蘇珊
I was pausing. 我在停頓
Where's Susan? 蘇珊在哪?
Susan? 蘇珊?
Edward, will you give us a reading from the Bible? 愛德華 你能幫我們讀一下聖經嗎?
"Summer Once Again. “再次夏天
"Robert Grove rehearsal diary - the cast are terrible..." “羅伯特·格羅夫 排演日記 - 卡司太糟糕了...”
Forever and ever. 永永遠遠
Amen. 阿們
Mother, I will not be distracted! 母親 我不會分心!
Where is Susan? 蘇珊在哪?
Oh, Roger. 哦 羅傑
I think you'd better speak to Dr Smith. 我想你最好 和史密斯醫生談談
諾思伍德莊園
For God's sake! 不可置信!
That's 28 mistakes. 那是28個錯誤
Right... 對...
Go again! 重來一次!
What? Go again! 什麼? 重來一次!
From the top? 從一開始?
Yep, none of that happened. 是的 一切都沒有發生
Yes, it did. 是阿 都發生了
Nope, reset. 不行 重置
We can't go back! 我們不能重來!
I'm the director! 我是導演!
We'll go again. 我們要重來一次
That's ridiculous! 那太荒謬!
Reset the car! 重置汽車!
My apologies, ladies and gentlemen... 我道歉 女士先生們...
It's not a real car! 那不是真的車!
My apologies, ladies and gentlemen, but I'm sure you'll all agree that scene was not perfect 我道歉 女士先生們 但我相信你們都會同意演出不完美
Particularly Chris's performance. 特別是克里斯的表現
So we're going to go back from the top. 所以我們要從頭開始
Although we will have to get a move on. 儘管我們將不得不繼續前進
Is everyone ready? 大家準備好了嗎?
"Prefrect." “完美”
Perfect. 完美
The stage is set. 舞台已搭好
The actors are "preprared". 演員是“準備好了”
Prepared. 準備好了
Sorry, I'm under a lot of "pessure". 對不起 我承受很大的“壓力”
Pressure. 壓力
Please enjoy, Summer Once Again... 請享受 再次夏天...
Again. 再一次
再次夏天 Where are the actors?! 演員呢?!
再次夏天\I feel I have lived through this moment so many times before. 我覺得我曾經無數次經歷過這一刻
So often have I dreamt of Roger's return to Northwood Manor. 我經常夢見羅傑回到 諾思伍德莊園
They say war changes a man, sister. 他們說戰爭會改變一個人 姐姐
Do you think I will recognise him, Edward? 你認為我會認出他嗎 愛德華?
He's Roger, of course you'll recognise your son. 他是羅傑 你當然會認出你兒子
For years you have hoped... 多年來 您一直希望...
Hard. 努力
He will come home hard. 他會努力回家
You are a pure and pious man, brother. 你是一個純潔而虔誠的人 弟弟
Jacob, hurry along, make sure there's enough wood for the fire. 雅各布 快點 確保有足夠的木柴生火
Yes, ma'am. 是的 夫人
Careful not to get the boy too hard. 小心不要讓男孩太辛苦
Nonsense! 亂說!
We need all the wood we can get, there's hardly any heat 我們需要所有能得到的木材 幾乎沒有熱量
coming off this at all. 任何一點從這裡散發出來
Argh... 啊...
That's hot! 那太熱了!
I'll just check to see if the cake is ready. 我會檢查一下蛋糕是否準備好了
Mrs Wimblegate! 溫布爾蓋特夫人!
We're almost ready, ma'am. 我們快準備好了 夫人
Margaret! 瑪格麗特!
Yes, ma'am! 是的 夫人!
Hurry and get that tea on the stove, girl. 快點把茶放在爐子上 女孩
Sorry, Mrs Wimblegate. 對不起 溫布爾蓋特夫人
Lemme help you, Miss Margaret. 讓我幫你 瑪格麗特小姐
No, no... 不 不...
Argh! 啊!
Oh, oh, oh, oh... 哦 哦 哦 哦...
Argh! 啊!
You do look a picture today. 你今天看起來很漂亮
Thank you. 謝謝你
Everything must be just so for Roger's arrival. 一切都必須如此 為了羅傑歸來
Don't say coughs this time! 別說咳嗽 這次!
Agh! 啊!
Your goulashes. 你的燉牛肉
Thank you. 謝謝你
Now, Dr Smith insists you eat every mouthful of your food, brother. 現在 史密斯醫生堅持要你吃每一口食物 弟弟
This beef is as tough as old boots. 這牛肉硬地跟舊靴子一樣
Oh, it must be Roger! 哦 一定是羅傑!
Already, and here's me with my hair all a mess. 已經 而我的頭髮一團糟
Mrs Wimblegate, where are my rain boots? 溫布爾蓋特夫人 我的雨鞋呢?
Your galoshes. 你的橡膠套鞋
Thank you. 謝謝你
Roger and I will... 羅傑和我會...
..will want to walk... ..會想走...
..want to take a walk around the grounds. ..想在庭院周圍散散步
Just like we used to... 就像我們曾經...
Roger! 羅傑!
Mother, I have returned! 母親 我回來了!
頭
Bravo! 太棒了!
Thank you. 謝謝你
You were a boy when you left, but now I... 你離開時還是個男孩 但現在我...
now... 現在...
Ooh... 哦...
Now I see a man before me. 現在我看到一個男人在我面前
It's good to see you, Mother. 很高興見到你 母親
I've missed you all so very much, except for that ugly, 我非常想念你們 除了那醜陋的
destitute and syphilitic manure boy. 一無所有的和梅毒糞肥男孩
Aah, there he is. 啊 他在這
I am sorry about my appearance... 我對我的外表感到抱歉...
and smell. 和氣味
And? 和?
Small manhood. 小男子氣概
Which? 哪些?
I oft expose in the town. 我經常在鎮上暴露
Yeah! 是的!
So you should be. Take my bag inside, you peasant. 所以你應該是 把我的行李拿進去 你這個粗人
Welcome back, young sir. 歡迎回來 年輕的先生
Ah manure boy, you're so weak. 啊 糞肥小子 你太弱了
What have you put in there? 你在裡面放了什麼?
Nothing. You're just weak. 沒有 你只是軟弱
Well, if that's all sir I must be going. 好吧 如果這就是先生 我必須要走了
This manure won't eat itself. 這種糞肥不會自己吃掉
Before you go, do tell me one more thing. 在你走之前 再告訴我一件事
I have a bowel condition. 我有腸道疾病
Yes, you do, probably from eating all that manure. 是的 你這樣做 可能是因為吃了所有的糞肥
Be gone. 滾
That scene is really working now. 那幕現在真的很有效
Salutations, Uncle. 問候 叔叔
Ah, my favourite nephew. 啊 我最喜歡的侄子
But how pale you look! 但你看起來多麼蒼白!
He fell yesterday walking Monty. 他昨天摔到在溜蒙蒂的時候摔倒
Aah, hello Monty. 啊 你好蒙蒂
He needs a second helping to help get his strength up. 他需要二個次幫助來幫助他恢復體力
Whoa... 哇...
The cake, ma'am. 蛋糕 夫人
Come, sit Roger, we must celebrate your safe return. 來 羅傑坐下 我們必須慶祝你平安歸來
Thank you, Mother. 謝謝 母親
Oh, Mrs Wimblegate this looks exquisite. 哦 溫布爾蓋特 夫人這看起來很精緻
Ma'am. 夫人
There, second helping finished. 那 二次幫助吃完了
Now no more! 現在不要更多了!
You're not finished until you've had a big mouthful of cake. 你還沒吃完了 除非你吃了一大口蛋糕
Well, I do love cake. 嗯 我是很喜歡蛋糕
Open wide! 張開嘴!
Aaah... 啊...
Mm... 嗯...
Mother tell me, where is my fiancee? 母親告訴我 我的未婚妻在哪?
Where is... 在哪...
Sorry, is it my line? 抱歉 是我的台詞嗎?
No, I'm pausing! 不 我在停頓!
I'm pau... 我是停...
Where's Susan? 蘇珊在哪?
Susan... 蘇珊...
Edward, will you give us a reading? 愛德華 你會幫我們讀一下嗎?
Ahem... 咳咳...
母親葬禮 "Rehearsals day seven. “排演第7天
母親葬禮 The play is not improving. 戲沒有進步
Maybe mother was right, maybe I am all talk and no trousers." 也許母親是對的 也許我只說不做”
Forever and ever. 永永遠遠
Amen. 阿們
All right, stop there! 好吧 停在那裡!
And again from the top. 再次從頭重來
No, no, we'll go again! 不 不 我們會重來一次!
I'm so sorry, ladies and gentlemen. 我很抱歉 女士先生們
None of that happened. 這一切都沒有發生
Reset your minds 重置您的思想
and please enjoy Summer Once Again. 請享受 再次夏天
Again Again. 再一次 再再一次
再次夏天 Oh, for goodness' sake! 哦 不可置信!
再次夏天 I feel I have lived through this moment so many times before. 我覺得我曾經無數次經歷過這一刻
So often have I dreamt of Roger's return to Northwood Manor. 我經常夢見羅傑回到 諾思伍德莊園
They say war changes a man, sister. 他們說戰爭會改變一個人 姐姐
Do you think I'll recognise him, Edward? 你認為我會認出他嗎 愛德華?
He's recognise of course you'll Roger your son. 他當然認出你是羅傑你兒子
For years you have hoped hard he will come home... 多年來 你一直努力希望他能回家...
Not hard. 不努力
You are a pure and pious man, brother. 你是一個純潔而虔誠的人 弟弟
Three pages early! 提早了3頁!
Jacob, hurry along, make sure there's enough wood on the fire. 雅各布 快點 確保火上有足夠的木柴
Yes ma'am. 是的 夫人
Careful not to work the work too work. 小心不要工作太工作
Careful not to hard the work too hard. 小心不要太辛苦
Careful not to get the two workmen too hard. 小心不要讓這兩個工人太辛苦
Nonsense! 亂說!
We need all the wood we can get. 我們需要所有能得到的木材
There's hardly any heat... 幾乎沒有熱量...
..coming off this at all. ..任何一點從這裡散發出來
Argh... 啊...
I'll just, ah, check to see if the cake is ready. 我只是 啊 看看蛋糕是否做好了
Mrs Wimblegate! 溫布爾蓋特夫人!
We're almost ready, ma'am. 我們快準備好了 夫人
Margaret! 瑪格麗特!
Ooh! 哦!
Yes ma'am! 是的 夫人!
Hurry and get that tea on the stove, girl. 快點把茶放在爐子上 女孩
Sorry, Mrs Wimblegate. 對不起 溫布爾蓋特夫人
Let me help you with that, Miss Margaret. 讓我來幫你 瑪格麗特小姐
You do look a picture today. 你今天很漂亮
Thank you. 謝謝你
Argh! 啊!
Er... 呃...
Everything must be just so for Roger's arrival. 一切都必須如此 為了羅傑歸來
If you say "Coughs" this time, I'll hit you. 如果這次你說“咳” 我會打你
Ooh! 哦!
Your goulashes. 你的燉牛肉
Thank you. 謝謝你
Now, Dr Smith insists you eat every mouthful of your food, brother. 現在 史密斯醫生堅持要你吃每一口食物 弟弟
This beef is tough as old boots. 這牛肉硬地跟舊靴子一樣
Oh, it must be Roger. 哦 一定是羅傑
Already? 已經?
And here's me with my hair all a mess. 而我的頭髮一團糟
Mrs Wimblegate, where are my rain boots? 溫布爾蓋特 夫人 我的雨鞋呢?
Your galoshes. 你的橡膠套鞋
Thank you. 謝謝你
Oh, I see what I've done. 哦 我看到我做了什麼
Roger! 羅傑!
Mother! 母親!
I have returned... 我回來了...
Bravo! 太棒了!
Not yet! 還沒!
Mother, I have returned... 母親 我回來了...
Turn it off! 把它關掉!
Argh! 啊!
Ugh! 啊!
You were a boy when you left, but now I... 你離開時還是個男孩 但現在我...
..see a man before me. ..在我面前看到一個男人
It's good to see you, Mother. 很高興見到你 母親
I've missed you all so very much, except for that manure boy. 我非常想念你們 除了那個糞肥男孩
Ah, there he is. 啊 他在這
I am sorry about my appearance, sir. 我對我的外表感到抱歉 先生
Take my bag inside. 把我的行李拿進去
Argh! 啊!
Well, if that's all, sir, I must be going... 好吧 如果僅此而已 先生 我必須要去...
..but it looks as though someone has beaten me to my supper this evening. ..但看起來好像有人戰勝我今晚的晚餐
Be gone! 滾!
There, all finished. 這 都吃完了
Salutations, Uncle. 問候 叔叔
Ah, my favourite nephew! 啊 我最喜歡的侄子!
But how pale you look. 但你看起來多麼蒼白
He fell yesterday walking Monty. 他昨天摔到在溜蒙蒂的時候
Aah... 啊...
Hello, Mont... 你好 蒙...
He needs a second helping to get his strength up. 他需要二次幫助才能恢復體力
The cake, ma'am. 蛋糕 夫人
Come sit, Roger, we must celebrate your safe return. 來吧 羅傑 我們必須慶祝你平安歸來
Thank you, Mother. 謝謝 母親
Ah, Mrs Wimblegate. 啊 溫布爾蓋特夫人
This looks exquisite. 這看起來很精緻
Ma'am... 夫人...
Well, second helping finished. 好了 二次幫助吃完了
Now no more. 在不要更多了
You're not finished until you've had a big mouthful of cake. 你還沒吃完了 除非你吃了一大口蛋糕
Well, I do love cake. 嗯 我是很喜歡蛋糕
Open wide! 張開嘴!
Ugh... 啊...
Mother... 母親...
Mother, tell me, where is my fiancee? 母親 告訴我 我的未婚妻呢?
Where is... 哪裡...
What was her name? 她叫什麼名字?
Susan! 蘇珊!
Susan. 蘇珊
Forgettable name. 易忘的名字
Susan. 蘇珊
Ah... 啊...
Edward, will you give us a reading? 愛德華 你會幫我們讀一下嗎?
"Lost my notebook. Making do with Dennis' prop Bible. “我的筆記本丟了 用丹尼斯的道具聖經湊合
Heard back from Dench. Unavailable. 收到(茱蒂)丹契的回覆 沒有空
Annie remains. 安妮一樣
母親葬禮 Last night was a night to remember. 昨晚是一個值得紀念的夜晚
母親葬禮 Another spanking from mother..." 又一次被母親打了...”
Right, that was worse, but we have to move on - 是啊 那更糟 但我們必須前進 -
we have six minutes to finish the whole play. 我們有6分鐘的時間來完成整部戲
No! 不!
No, no, no, no! 不 不 不 不!
In all my years as a physician... 在我當內科醫生的那些年...
Cut the doctor - we don't have time. 剪掉醫生 - 我們沒時間
Susan died while I was away. 蘇珊死了 當我不在的時
Of typhoid. 因為傷寒
That doesn't matter. 那不重要
Close the house. 關閉房子
Scene three! 第3幕!
Morning Jacob... 早安 雅各...
Oh morning, sir! 早安 先生!
I have noticed since you have returned you carry 我注意到自從你回來你就帶著
with you such a quiet dignity. 有你這樣安靜的尊嚴
Grief makes solemn poets of us all. 悲傷使我們所有人成為莊嚴的詩人
Sir, would you like to while away an hour at the chess 先生 您想在西洋棋上消磨1小時
board like we used to? 像我們從前一樣嗎?
Thank you, young Jacob, that may ease my pain. 謝謝你 年輕的雅各布 這可能會減輕我的痛苦
There is nothing more calming than an hour spent in the company 沒有什麼更能讓人平靜的跟同伴度過1小時
of these fine bishops and knights. 這些優秀的主教和騎士
I have missed our games in your absence. 我想念我們的比賽 當你不在時
Good move, Jacob. 下的好 雅各布
Ah, chess is a game when you must never rush your turn. 啊 西洋棋是種你絕不能急於輪到你比賽
I shall ponder my repost at length while listening 我會在聽的時候仔細思考我的轉貼
to the birds in the orchard. 給果園裡的鳥兒
Done. 完成
You always did think strategically, always five moves ahead. 你總是從戰略上思考 總是提前5步
Yet strategy comes naturally to you, Jacob, does it not? 然而戰略對你來說是自然而然的 雅各布 不是嗎?
Well, one must take whatever advantage is presented. 好吧 人們必須利用所呈現的任何優勢
You have certainly taken advantage, have you not? 你肯定利用佔了便宜 不是嗎?
Bishop takes pawn. 主教拿兵
What are you getting at sir? 你想要說什麼 先生?
Susan wrote to me of you. 蘇珊寫信給我說起你
Bishop takes knight. 主教拿騎士
Well, the truth is she fell ill while you were away at the front. 好吧 事實是當你不在前線時她病了
I gave her comfort in your absence as any man would. 我給她慰藉像其他男人能給的 當你不在的時候
And, yes, we grew close, check. 而且 是的 我們越來越親近 將軍
Block. 阻擋
And dare I say we fell in love, but who are you to pass judgment. 我敢說我們墜入愛河 但你是誰來評斷
You never loved her as I could, Roger. 你從來沒有像我一樣愛她 羅傑
Checkmate. 將軍
The days grow longer. 日子越來越長
It's as if the world has ground to a halt. 彷彿世界靜止了一般
Well, it must make the days more exciting to have a man love you so? 嗯 有這麼愛你的男人一定會讓日子更精彩嗎?
Love me? 愛我?
Oh, yes, I've seen the long lingering looks 哦 是的 我看到了長久持續的眼神
Master Jacob gives you. 雅各布少爺看著你
Mrs Wimblegate would not approve. 溫布爾蓋特夫人不會同意的
One cannot live one's life scared of what others may think. 一個人不能過著害怕別人可能會怎麼想的生活
Come, play us something soothing and gentle for these 來吧 為我們演奏一些舒緩和溫柔的東西
endless afternoons. 在無盡的下午
Thank you! 謝謝!
I made you this. 我給你做了這個
Do you feel that chill in the wind, ma'am? 你感受到風中的寒意了嗎 夫人?
Oh, yes. 哦 是的
Summer is drifting away. 夏天漸漸遠去
Soon it will be Autumn. 很快就到了秋天
Oh! 哦!
It's time for the harvest celebration. 是時候慶祝豐收了
Mrs Wimblegate, please bring me another blanket. 溫布爾蓋特夫人 請給我再拿一條毯子
When will my nephew return from the war? 我的侄子什麼時候 從戰爭中回來?
I'm back, Uncle, do you not remember? 我回來了 叔叔 你不記得了嗎?
Oh, yes, of course. 哦 是的 當然
Silly me. 我真笨
He is growing weak. 他越來越虛弱
Eat your supper. 吃你的晚餐
And plenty of water. 和大量的水
The doctor says he won't survive the night. 醫生說他活不過那個晚上
He lives another day! 他又活了一天!
I say you are fit and strong, Uncle, never mind what the doctor says. 我說你很健壯 叔叔 不管醫生怎麼說
Listen to ten of his breaths and tell me if you hear a single falter. 聽他的10次呼吸 告訴我你是否聽到了一次步履蹣跚
A man of sound body and mind. 一個身心健全的人
Coughs! 咳嗽!
Ugh! 啊!
Fetch the Doctor. 找醫生來
There's no time, get out. 沒時間了 出去
Please, bring Monty to me. 請把蒙蒂帶給我
I want one more time to feel his tiny little... 我還想再感受一次他小小的...
What are you doing? 你在幹嘛?
Pause. 暫停
No, brother, don't leave me. 不 弟弟 不要離開我
Please, Margaret, read me a Psalm. 瑪格麗特 請給我讀一首詩篇
Of course. 當然
Psalm 23:2 詩篇 23:2 The Lord I shall not want. 主是我(的牧者 我)一無缺乏
He maketh me to lie down in green he leadeth me 他讓我躺臥在青草地上
beside the still waters. 領我到安靜的水邊
he leadeth me in the paths of righteousness 他照著應許導我走正路
for his name's sake. 為自己的名
Yeah, though I walk through the valley of the shadow of death, 縱使走過陰森山谷
for thou art thy rod and thy 用杖領我
staff they comfort me. 用棍護我
Thou preparest a table before me 在敵人面前 你為我擺設盛筵
surely goodness and mercy shall 必有恩惠慈愛
I will dwell in the house of the Lord for ever. 我要永遠住在你殿宇中
Amen. 阿們
Amen! 阿們!
Ugh... 啊...
Good. 好啊
He's dead. 他死了
Winter. 冬天
Manure boy... 糞肥男孩...
Argh! 啊!
Manure boy... 糞肥男孩...
Morning. 早安
Over these months since my Uncle died you have seemed somewhat quiet. 在我叔叔去世後的這幾個月裡 你似乎有些安靜
Well, my bowel has decayed. 嗯 我的腸子已經腐爛了
Of course it has. 當然有
And I had come to care so deeply for your Uncle. 而且我已經非常關心你叔叔了
Manure boy, you look so thin, so pale, so ghoulish. 糞肥男孩 你看起來好瘦 好蒼白 像食屍鬼
Not goulash! 不是燉牛肉!
Manure boy, you are so disgusting - I never asked your name. 糞肥男孩 你很噁心了 - 我從未問過你的名字
What is it? 叫什麼?
Gavroche. 加夫洛許 (悲慘世界的流浪兒童)
Galosh? 橡膠套鞋?
Go away! 走開!
I feel closer to you now, perhaps we might share our grief together? 我現在感覺離你更近了 也許我們可以一起分擔悲傷?
Right, now there's this whole long scene where we discuss our 是的 現在有一整個長長的場景 我們在那裡討論我們的
predicaments and after many years of feeling animosity, we realise 困境和多年的敵意後 我們意識到
that actually we're very similar. 其實我們很相似
Then, Gavroche dies of typhoid and that's the end of that. 然後 加夫洛許死於傷寒 這部分結束
Scene five! 第5幕!
Roger, have you seen the... 羅傑 你看過...
No time. 沒時間了
Margaret and I realise we're reading the same book and we meet for dinner 瑪格麗特和我意識到我們在讀同一本書 我們一起吃晚飯
by the lake in secret. 秘密地在湖邊
That happens, dinner finishes. 就那樣 晚餐結束了
There's a love scene which we pre-recorded - play that! 有愛情場景 我們預先錄製 - 播放它!
Right, good. 對啊 很好
Oh, my soul is wracked with shame. 哦 我的靈魂被恥辱所折磨
This baby will have no future. 這個孩子沒有未來
Because she's a peasant. 因為她是粗人
Baby. 孩子
Baby! 孩子!
Oh, look, it's beautiful. 哦 看 他很漂亮
You have your father's eyes. 你有你父親的眼睛
This baby brings shame on to Northwood Manor! 這個孩子給諾思伍德莊園帶來了恥辱!
I decide I can't be with Margaret so I send her away. 我決定不能和瑪格麗特在一起 所以我把她送走了
Farewell, my love. 再會 我的愛人
Yep. 是的
I will write you every day. Fine. 我會每天寫信給你 好啊
Circumstance drives us apart but loves knows not the bounds 環境讓我們分開 但愛沒有界限
of class or creed... 階級或信仰...
All good. 都好
Perhaps in another age, in another life, in another world 也許在另一個時代 在另一個生活 在另一個世界
we could have been together. 我們本來可以在一起的
Why not? 或許?
Many years pass. 許多年過去了
Eventually the boy grows up, comes back to see me... 最終男孩長大了 回來看我...
..but there's no time for that. ..但是沒有時間了
We reconnect. 我們重新連繫
I give him ten shillings because he's poor, then we meet back 因為他窮 我給他10先令 然後我們再見面
up every year but then one year he doesn't come and it turns out 每年都來 但有一年他不來 結果證明
it's because he's died of typhoid. 那是因為他死於傷寒
I feel remorse so I go on a religious pilgrimage 我感到懊悔所以我去宗教朝聖
to Jerusalem that... 到 耶路撒冷...
That's a really long sequence, where I meet a wise priest. 那是非常長的序列 在那裡我遇到了一位明智的牧師
But there's no time for that. 但是沒有時間了
That whole sequence was supposed to happen in front of this huge 整個序列應該發生在這個巨大的
tapestry of a Levantine pastoral scene which cost a fortune 黎凡特(地中海東岸)田園風光的掛毯面前花費一大筆錢
so we will show that. 所以我們將演出這一點
There it is. 就是那樣
Months of work there. 好幾個月工作
I receive a message saying my mother is ailing so I return home. 我收到一條訊息 說我母親病了 所以我回家了
There's a sandstorm, which we'll skip. 有沙塵暴 我們將跳過
I see my mother... 我探望我母親...
Keep her moving. 讓她繼續動
I think, all things considered, it's probably best that 我認為 考慮到所有因素 這是最好的方式
we're not doing that. 我們不這樣做
I lose an eye in a duel with Jacob. 我失去了一隻眼睛在與雅各布的決鬥
And then he finds out he has typhoid and he kills himself before 然後他發現自己得了傷寒 之前自殺了
the typhoid kills him. 傷寒殺死了他
In rehearsal that was very moving. 排演的時候很感動
Then Mrs Wimblegate who was really in love with Jacob all along 然後溫布爾蓋特夫人一直深愛著雅各布
kills Monty the dog... 殺死小狗蒙蒂...
It made sense in context. 在上下文中是有道理的
Something about loss. 關於死亡的事情
The ghost of my uncle appears to me in a dream... 叔叔的鬼魂出現在我夢裡...
Though I'm gone I'm always hard. 雖然我死了 我總是很硬
That's not the line. 那不是台詞
Mrs Wimblegate and I have an argument. 溫布爾蓋特夫人和我有爭執
He's gone! 雅各布死了!
Your mother's estate is in ruin and now she's dead. 你母親的房地產已經毀壞 現在她也死了
All of that. 以上
And then as I start to succumb to my illness, I... 然後我開始屈服於我的疾病 我...
Oh, no, I forgot that, yes, there's a scene where you find out 哦 不 我忘記了 是的 有一幕你會發現
I have typhoid as well. 我也有傷寒
That happens in the second scene, we skipped that. 那發生在第2幕中 我們跳過了那個
So... 那...
So imagine I was dying all along. 那想像一下我一直在慢慢死去
So all through that I was dying. 所以在整個過程中我都在慢慢死去
So there's a layer of subtext to it. 所以它有一層潛在含義
Quite, quite sad. 相當 相當悲傷
Erm, right... 嗯 對...
What's next? 接下來是什麼?
Oh, yes, now it's Spring. 哦 是啊 現在是春天
Jesus! 天啊!
So that's spring. 所以這就是春天
OK, now... 那 現在...
That's the stove! 那是爐子!
We'll put a wet cloth on that. 我們會在上面放一塊濕布
And as I die I say, "It will soon be Summer once again." 當我死去時 我說 “很快又再次夏天了”
And that's, ah... 還有就是 啊...
That's the end. 那就是劇終
Yeah. 是的
Right. 對
Now, because we've rushed there are quite a few minutes left. 現在 因為我們趕進度 還有多好幾分鐘
Erm, does anyone have any questions? 嗯 有人有任何問題嗎?
No? 沒有?
Anyone? 任何人?
How many mistakes was that, Robert? 那有多少錯誤 羅伯特?
Tell you what, 你聽我說
we'll go back, we'll do the second scene with the doctor. 我們會回去 我們演第2幕和醫生一起
Open the house. 打開房子
In all my years as a physician... 在我當內科醫生的那些年...
No, no, sorry, my watch is slow. 不 不 抱歉 我手錶慢了
That is the end. 那就是劇終